Les Éditions du Boréal anunciaron el miércoles 21 de octubre de 2026 el fin de su relación profesional con el escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, luego de afirmar que la inteligencia artificial fue utilizada durante la elaboración de su novela C’était ça ou mourir.
La editorial explicó que nuevos elementos confirmados en los últimos días contradicen las declaraciones previas del autor, quien había asegurado en varias ocasiones que no recurrió a herramientas de inteligencia artificial para crear la obra.
Como consecuencia, Boréal informó que no reimprimirá la novela y tampoco publicará futuros libros de Orélien. La compañía señaló que desconoce hasta qué punto fue utilizada la tecnología y que probablemente nunca podrá determinarlo por completo.
Según la editorial, un análisis externo de las distintas versiones de trabajo del libro detectó rastros de marcadores de inteligencia artificial en los metadatos de algunos documentos. Boréal sostuvo que el factor decisivo para romper la relación fue la pérdida de confianza entre el autor y la casa editorial.
La controversia comenzó en septiembre, cuando una cuenta anónima en la red X acusó a Orélien de haber utilizado inteligencia artificial para escribir buena parte de C’était ça ou mourir. La novela había alcanzado notoriedad en Francia y Canadá, además de formar parte inicialmente de la selección del premio Goncourt.
El 25 de septiembre, la Academia Goncourt retiró el título de su primera selección al considerar que, con toda probabilidad, la obra era en gran medida producto de una inteligencia artificial. Días antes, el escritor había rechazado las acusaciones y defendido que ninguna frase, estructura o sentido de la novela había sido creado por una máquina.
Orélien sí reconoció previamente episodios de plagio que atribuyó a su juventud y falta de experiencia. Sin embargo, la polémica se intensificó después de que se señalara la existencia de similitudes sustanciales entre un artículo publicado en 2023 en una plataforma vinculada con el autor y un reportaje realizado en Tapachula, México.
La decisión de Boréal representa un cambio respecto a su postura de días anteriores, cuando había mantenido la novela a la venta al considerar que no existían pruebas concluyentes sobre el uso de inteligencia artificial. Ahora, la editorial confirmó el cese de la colaboración y descartó nuevas ediciones del libro.